《The Truth》 S1·E1 (18:06)
HSK 4
bié yǐng xiǎng xīn qíng èr gē wǒ men chī fàn wǒ men chī fàn
别影响心情 二哥 我们吃饭我们吃饭
“Don't let it ruin your mood. Let's go eat.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 18:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié yǐng xiǎng xīn qíng èr gē wǒ men chī fàn wǒ men chī fàn
CURRENT FOCUS
别影响心情 二哥 我们 吃饭 我们 吃饭
“Don't let it ruin your mood. Let's go eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié ràng wǒ zài zhè ér jiàn dào nǐ a bié ràng wǒ zài zhè ér jiàn dào nǐ
“Stay away from here. Don't ever come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, he's not worth fighting over and ruining our dinner.”
💡 Cultural Insight: Harmony at the Dinner Table
In Chinese culture, meals symbolize harmony and unity; disputes at the table are considered especially unlucky and bad for digestion and relationships.
INTENT TAGS:
#pacifying
#de_escalation
#dining_harmony
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
影响心情
SPOKEN CHUNK
ruin one's mood / affect one's mood
A common phrase used when urging someone to ignore unpleasant people or trivial disruptions.
二哥
SPOKEN CHUNK
second elder brother
A kinship term used for family or sworn brothers of second rank in age hierarchy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus