《The Truth》 S1·E1 (18:03)
HSK 2
wǒ gēn nǐ shuō huà nǎ
我跟你说话哪
“I'm talking to you.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài zhè ér jiàn nǐ jǐ cì le nǐ jiù shì nà biàn tài shì ma
“I've seen you here a few times. You're that creep, aren't you?”
wǒ gēn nǐ shuō huà nǎ
CURRENT FOCUS
我跟你说话哪
“I'm talking to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yǐng xiǎng xīn qíng èr gē wǒ men chī fàn wǒ men chī fàn
“Don't let it ruin your mood. Let's go eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ATTENTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare ignore me! Look at me and answer!”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation and Face Loss
Ignoring someone during a direct verbal challenge is seen as extreme disrespect, provoking an escalation in vocal aggression.
INTENT TAGS:
#demanding_attention
#confrontation
#provocation
#aggression
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……说话
SPOKEN CHUNK
to speak to someone
A standard construction to indicate the addressee; often said sharply when demanding someone's attention.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds an impatient, pressing, and rhetorical edge to the demand for attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus