《The Truth》 S1·E1 (18:08)
HSK 2
bié ràng wǒ zài zhè ér jiàn dào nǐ a bié ràng wǒ zài zhè ér jiàn dào nǐ
别让我在这儿见到你啊 别让我在这儿见到你
“Stay away from here. Don't ever come back.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié yǐng xiǎng xīn qíng èr gē wǒ men chī fàn wǒ men chī fàn
“Don't let it ruin your mood. Let's go eat.”
bié ràng wǒ zài zhè ér jiàn dào nǐ a bié ràng wǒ zài zhè ér jiàn dào nǐ
CURRENT FOCUS
别让我在这儿见到你 啊 别让我在这儿见到你
“Stay away from here. Don't ever come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ràng zá jiā xiǎo méng nà me piào liàng ne shì nǐ shuō
“Who told Xiaomeng to be so pretty? Look at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of my sight right now before I make you regret it.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Through Public Intimidation
Verbal warnings often serve to stake territorial claims and protect family honor without immediate escalation to physical violence.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#intimidation
#expulsion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别让我
SPOKEN CHUNK
don't make me / don't let me catch you...
Commonly used in threats or stern warnings to set an ultimatum against a specific behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds sharp emphasis and warning weight to an imperative prohibition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus