《Eight Hundred》 S1·E13 (22:01)
HSK 2
bié ràng wǒ zài kàn jiàn nǐ
别让我再看见你
“on this street ever again!”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu zhè tiáo jiē
以后这条街
“Don't let me catch you”
bié ràng wǒ zài kàn jiàn nǐ
CURRENT FOCUS
别让我再看见你
“on this street ever again!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get lost right now, and if you ever dare to show your face around here again, you'll regret it.”
💡 Cultural Insight: Territorial Warnings (划清界限)
In street culture and interpersonal conflict, banishing someone from a specific street or presence serves as a harsh assertion of dominance and territorial control.
INTENT TAGS:
#threat
#warning
#expulsion
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别让我
SPOKEN CHUNK
don't let me; you better not make me
A strong imperative formula often used to introduce warnings or ultimatums.
再看见你
SPOKEN CHUNK
see you again
Frequently paired with negative imperatives to banish someone from a place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus