《The Devil Between Us》 S1·E15 (16:45)
HSK 4
nǐ gǎn jǐn zǒu wǒ bù xiǎng kàn jiàn nǐ
你赶紧走我不想看见你
“Get out. I don't want to see you.”
《The Devil Between Us》
S1·E15
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gǎn jǐn zǒu wǒ bù xiǎng kàn jiàn nǐ
CURRENT FOCUS
你赶紧 走 我不想 看见 你
“Get out. I don't want to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn zǒu
赶紧走
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING SOMEONE
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Emotional Rupture
While Chinese interpersonal communication usually values indirectness and face preservation, explicitly demanding that someone leave signals a complete breakdown of politeness and relational harmony.
INTENT TAGS:
#rejection
#expulsion
#anger
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧走
SPOKEN CHUNK
leave quickly / hurry up and get out
A blunt, commanding imperative used to drive someone away when angry or impatient.
不想看见你
SPOKEN CHUNK
do not want to see you
A direct expression of aversion used in heated arguments to express total emotional detachment or rage.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E15 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus