《A Splendid Match》 S1·E30 (20:07)
HSK 4
nǐ gǎn jǐn zǒu bù xiǎng kàn jiàn nǐ
你赶紧走 不想看见你
“Leave right now. I don't want to see you.”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gǎn jǐn zǒu bù xiǎng kàn jiàn nǐ
CURRENT FOCUS
你赶紧 走 不想看见你
“Leave right now. I don't want to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié gēn wǒ shuō huà wǒ yào shuì jiào le wǒ bù zǒu
“Don't talk to me. I'm going to sleep. I'm not leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FEIGNING REJECTION
Tone:
PETULANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm upset with you, so coax me instead of actually walking away!”
💡 Cultural Insight: Sa jiao and Du qi (Sulking in Romance)
In Chinese romantic dynamics, pushing a partner away verbally often signals an emotional bid for extra attention and active coaxing rather than a genuine request to leave.
INTENT TAGS:
#sulking
#feigned_rejection
#attention_seeking
#emotional_venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧走
SPOKEN CHUNK
leave quickly / hurry up and go
Commonly used as a blunt command or playfully in romantic bickering.
不想看见你
SPOKEN CHUNK
don't want to see you
A strong expression of annoyance, often used non-literally in romantic spats to express sulking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus