不吃 赶紧给我滚蛋 就是 不吃赶紧走
“If not, get the hell out of here! Yeah, leave if you're not eating!”
THE DIALOGUE REEL
“That's right! Are you guys going to eat or not?”
不吃 赶紧 给我滚 蛋 就是 不吃 赶紧走
“If not, get the hell out of here! Yeah, leave if you're not eating!”
“Don't bother us! Why bother her? Exactly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In casual Chinese dining environments, patrons and shop owners can be vocal and direct in collectively expelling disruptive outsiders to protect social order and peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up; quickly
A high-frequency adverb used to urge someone to do something without delay.
get the hell out of here; beat it
A highly offensive, vulgar command demanding someone leave immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get lost! What a crappy idea! Finish your dinner and get out!”
“scram right now! Get lost! I won't stop you!”
“I can't wait for you to leave. Get lost. Don't come back again.”