《Love Between Lines》 S1·E18 (34:48)
HSK 4
nín hǎo dǎ rǎo yī xià nǎ wèi nǚ shì de xiān huā
您好 打扰一下 哪位女士的鲜花
“Hello, excuse me. Which lady are these flowers for?”
《Love Between Lines》
S1·E18
TIMECODE: 34:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái yī kuài zuò yǔ gē zuò zhè ér lái
“Come on, sit with us. Zhiyu, sit here, come on.”
nín hǎo dǎ rǎo yī xià nǎ wèi nǚ shì de xiān huā
CURRENT FOCUS
您好 打扰一下 哪位女士 的鲜花
“Hello, excuse me. Which lady are these flowers for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ a wǒ gāng huī fù dān shēn
“Not for me. I just became single again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INQUIRY
Tone:
COURTEOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Public Interruption
Using '您好' and '打扰一下' softens unexpected intrusion into private conversations in public dining spaces.
INTENT TAGS:
#seeking_recipient
#interrupting_politely
#delivery
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打扰一下
SPOKEN CHUNK
excuse me / pardon the interruption
An essential polite formula used when approaching strangers or interrupting conversations.
哪位
SPOKEN CHUNK
which (person / lady)
A polite form of '哪个人' often used in customer service or when addressing groups respectfully.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E18 (34:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus