打扰一下
dǎ rǎo yī xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(6 clips)
00:03
(那是因为你还没有 吃到几样特别好吃的东西) ── Previous context
“Excuse me. Your dishes are all served. Please settle the bill first.”
00:03
(这么早就关灯了) ── Previous context
“Guys, sorry for the interruption. We sell coffee during the day and alcohol at night.”
00:03
(你来 一块坐 宇哥 坐这儿 来) ── Previous context
“Hello, excuse me. Which lady are these flowers for?”
00:03
00:02
00:03
(我去调下小料) ── Previous context
“Excuse me. Miss. Mister. Do you have any desserts you fancy?”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(想出应对的方法) ── Previous context
“Mr. He. Sorry to bother you. It's okay. Come in.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(都是拖家带口 去武汉逃难的 抗战募捐 了解一下) ── Previous context
“Everyone, please donate to the resistance. Excuse me.”
00:03
(谢谢你 如果有需要 就给我打电话) ── Previous context
“Hello, excuse me. You're waiting for your child here? -Yes. -I'm a tutor.”
[Scene: 出行交通]
(2 clips)
00:03
00:03
(还真不知道 不好意思啊 真不好意思) ── Previous context
“Hello, hello, excuse me. Do you know where this ceramic factory is?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 有点晚
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 礼貌吸引群体注意，意图一致
📌 您好
→Nuance: 同属服务员点单招呼的替代表达
📌 麻烦你
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 等一下
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警官]
📌 好意思
→Nuance: 礼貌吸引群体注意，意图一致