MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (26:23) HSK 4
dǎ rǎo yī xià nǐ hǎo jǐng chá

打扰一下 你好 警察

“Excuse me. Hello. Police.”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 26:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo

你好

“Hello.”

dǎ rǎo yī xià nǐ hǎo jǐng chá CURRENT FOCUS

打扰一下 你好 警察

“Excuse me. Hello. Police.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn nín dǎ tīng yī xià nín wǎng zhè ge wǔ hào lóu qī líng yī

跟您打听一下 您往这个 五号楼七零一

“I need to ask you something. Have you ever delivered to Room 701, Building 5,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: IDENTIFYING AND OPENING INQUIRY
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Official Self-Identification

Stating one's profession directly ('警察') immediately establishes legal legitimacy and commands cooperative compliance in public interactions.

INTENT TAGS: #identifying #initiating_contact #courtesy #official_inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
打扰一下 SPOKEN CHUNK

excuse me / pardon the interruption

The standard polite icebreaker when interrupting someone's activity to ask a question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus