《The Truth》 S1·E15 (37:24)
HSK 7
xiè xiè méi shì méi shì lái jǐng chá tóng zhì
谢谢 没事没事 来 警察同志
“Thanks. No problem. Here, officer.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来来来
“Here.”
xiè xiè méi shì méi shì lái jǐng chá tóng zhì
CURRENT FOCUS
谢谢 没事没事 来 警察 同志
“Thanks. No problem. Here, officer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng
不用
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFERING HOSPITALITY
Tone:
FAWNING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please accept this, let us get on good terms so things go smoothly.”
💡 Cultural Insight: Addressing Authority with 'Comrade'
Using 'tongzhi' (comrade) when addressing law enforcement conveys respect and appeals to a shared civic bond to lower official distance.
INTENT TAGS:
#appeasement
#hospitality
#deference
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事没事
SPOKEN CHUNK
No problem / it's all right
A reduplicated casual phrase used to reassure someone or politely downplay trouble.
警察同志
SPOKEN CHUNK
Comrade police officer
A polite, standard form of address used by citizens toward police officers in Mainland China.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus