MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E8 (34:46) HSK 7
nín hǎo dǎ rǎo yī xià xué shēng jiā zhǎng ba duì wǒ shì jiā jiào

您好 打扰一下 学生家长吧 对 我是家教

“Hello, excuse me. You're waiting for your child here? -Yes. -I'm a tutor.”

《The Knockout》 S1·E8
TIMECODE: 34:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè nǐ rú guǒ yǒu xū yào jiù gěi wǒ dǎ diàn huà

“Thank you. Call me if you want a tutor for your children.”

nín hǎo dǎ rǎo yī xià xué shēng jiā zhǎng ba duì wǒ shì jiā jiào CURRENT FOCUS

您好 打扰一下 学生家长吧 对 我是 家教

“Hello, excuse me. You're waiting for your child here? -Yes. -I'm a tutor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín kàn yī xià shěng lǐ gōng dà bì yè de yǔ shù wài dōu néng jiào

“Take a look. I graduated from Provincial Tech University. I can teach literature, English, and math.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INITIATING CONVERSATION
Tone: POLITE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give me a minute, I need tutoring work and want to see if your child needs lessons.”
💡 Cultural Insight: Street Solicitation for Tutoring (家教揽客)

College graduates or students often solicit tutoring jobs in public spaces near schools or residential gates by directly approaching parents.

INTENT TAGS: #solicitation #polite_inquiry #self_introduction #cold_approach
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打扰一下 SPOKEN CHUNK

excuse me; sorry to bother you

A polite, standard conversational opener used before asking a question or interrupting a stranger.

学生家长 SPOKEN CHUNK

parent of a student

Commonly used in educational settings and cold outreach by tutoring services.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the assumption, seeking confirmation while sounding courteous rather than overly assertive.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E8 (34:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus