《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (13:35)
HSK 7
zhè yì diǎn jiā jiào dōu méi yǒu a
这一点家教都没有啊
“She has no manners at all.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni?”
zhè yì diǎn jiā jiào dōu méi yǒu a
CURRENT FOCUS
这 一点家教都没有 啊
“She has no manners at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhěng zhěng de yī tiáo yú a dōu ràng tā gěi chī guāng le
“She finished the entire fish by herself!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is utterly uncivilized and unsuited for our family.”
💡 Cultural Insight: Family Upbringing (Jiajiao)
In Chinese culture, personal etiquette directly reflects parental moral guidance, so lacking 'jiajiao' is considered a severe character flaw and an insult to the entire lineage.
INTENT TAGS:
#criticism
#judgment
#disapproval
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家教
SPOKEN CHUNK
family upbringing / good manners taught at home
A heavy cultural term; accusing someone of lacking 'jiajiao' reflects poorly on both the person and their parents.
一点……都没有
SPOKEN CHUNK
not at all / not even a bit
Used with negative structures to emphasize a complete absence of a quality.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the speaker's emotional indignation and disbelief.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus