MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E8 (34:42) HSK 3
xiè xiè nǐ rú guǒ yǒu xū yào jiù gěi wǒ dǎ diàn huà

谢谢你 如果有需要 就给我打电话

“Thank you. Call me if you want a tutor for your children.”

《The Knockout》 S1·E8
TIMECODE: 34:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín kàn kàn wǒ shì jiā jiào yǔ shù wài dōu néng jiào shěng lǐ gōng dà bì yè de

您看看 我是家教 语数外都能教 省理工大毕业的

“Hi, I'm a tutor. I can teach literature, English, and math. I graduated from Provincial Tech University.”

xiè xiè nǐ rú guǒ yǒu xū yào jiù gěi wǒ dǎ diàn huà CURRENT FOCUS

谢谢你 如果 有需要 就 给我打电话

“Thank you. Call me if you want a tutor for your children.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín hǎo dǎ rǎo yī xià xué shēng jiā zhǎng ba duì wǒ shì jiā jiào

“Hello, excuse me. You're waiting for your child here? -Yes. -I'm a tutor.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: OFFERING CONTACT
Tone: COURTEOUS AND ACCOMMODATING
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Soliciting Private Tutoring

In Chinese society, college students and independent tutors often hand out leaflets or offer services directly to parents in busy public areas to secure extra income.

INTENT TAGS: #solicitation #offering help #polite closing #networking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
如果有需要 SPOKEN CHUNK

if needed; if there is a need

A polite, standard conditional phrase commonly used when offering assistance or commercial services.

打电话 SPOKEN CHUNK

to make a phone call

Everyday colloquial verb-object phrase meaning to place a call.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E8 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus