《Lady Liberty》 S1·E19 (04:27)
HSK 3
rú guǒ yǒu shén me shì qíng nǐ kě yǐ dǎ wǒ diàn huà
如果有什么事情 你可以打我电话
“If anything comes up, you can call me.”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 04:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng zhuàng tài hé xīn qíng dōu bù tài hǎo
“might not be in a good state, mentally or emotionally.”
rú guǒ yǒu shén me shì qíng nǐ kě yǐ dǎ wǒ diàn huà
CURRENT FOCUS
如果 有什么事情 你可以 打我电话
“If anything comes up, you can call me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě zhǐ shì xiǎng yào xià hǔ xià hǔ tā
“I only meant to scare her a little,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
95% Match
你要有什么事及时打给我
nǐ yào yǒu shén me shì jí shí dǎ gěi wǒ
“Call me if anything happens.”
《狂飙》
95% Match
谢谢你 如果有需要 就给我打电话
xiè xiè nǐ rú guǒ yǒu xū yào jiù gěi wǒ dǎ diàn huà
“Thank you. Call me if you want a tutor for your children.”
《有罪之身》
95% Match
有什么事 就随时给我打电话
yǒu shén me shì jiù suí shí gěi wǒ dǎ diàn huà
“If anything happens, just call me anytime.”
《风过留痕》
90% Match
你有什么事就给爸爸打电话
nǐ yǒu shén me shì jiù gěi bà bà dǎ diàn huà
“Call me if anything's wrong.”
《玫瑰丛生》
88% Match
有事儿打电话啊
yǒu shì ér dǎ diàn huà a
“(Moshi Fashion Studio) Call me if anything comes up.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (04:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus