《Lady Liberty》 S1·E19 (04:24)
HSK 5
kě néng zhuàng tài hé xīn qíng dōu bù tài hǎo
可能状态和心情都不太好
“might not be in a good state, mentally or emotionally.”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shēng pà zhǎng zhū tā xiàn zài
我生怕掌珠她现在
“I'm just worried Zhangzhu right now”
kě néng zhuàng tài hé xīn qíng dōu bù tài hǎo
CURRENT FOCUS
可能 状态和心情都不太好
“might not be in a good state, mentally or emotionally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ yǒu shén me shì qíng nǐ kě yǐ dǎ wǒ diàn huà
“If anything comes up, you can call me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
所以说话情绪不太好
suǒ yǐ shuō huà qíng xù bù tài hǎo
“so she is not in a good mood when she speaks.”
《钢铁森林》
88% Match
现在的情况不好
xiàn zài de qíng kuàng bù hǎo
“things are not looking up for us.”
《以家人之名》
88% Match
情况不太好啊
qíng kuàng bù tài hǎo a
“The situation is not good.”
《主角》
80% Match
心情稍微有点不畅快 那也是病
xīn qíng shāo wēi yǒu diǎn bù chàng kuài nà yě shì bìng
“even feeling a bit down is considered an illness.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus