《My Destiny》 S1·E21 (06:07)
HSK 5
nǐ hǎo qǐng wèn nǐ shì fāng nǚ shì ma shì wǒ nín nǎ wèi
你好 请问你是方女士吗 是我 您哪位
“Hello? (Is that Ms. Fang?) Yes, who am I speaking with?”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men liǎ zuò gè bàn
咱们俩做个伴
“Keep me company.”
nǐ hǎo qǐng wèn nǐ shì fāng nǚ shì ma shì wǒ nín nǎ wèi
CURRENT FOCUS
你好 请问你是方女士吗 是我 您哪位
“Hello? (Is that Ms. Fang?) Yes, who am I speaking with?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zhào jùn de qīn qī ma wǒ shì tā men gōng chǎng de
“(Relative of Zhao Jun?) (This is her manager.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
POLITE YET CAUTIOUS
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, that is my name, but who are you and why are you looking for me?”
💡 Cultural Insight: Polite Guardedness with Strangers
Using the honorific 您 paired with a direct identity check allows speakers to remain respectful while staying vigilant toward unfamiliar callers.
INTENT TAGS:
#identity_check
#polite_inquiry
#vigilance
#greeting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请问你是
SPOKEN CHUNK
may I ask if you are...
A polite formula used to verify someone's identity in person or over the phone.
您哪位
SPOKEN CHUNK
who are you / who is speaking?
A standard, courteous way to ask an unfamiliar caller or visitor for their identity.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar question to verify identity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus