《River Sunset》 S1·E5 (19:40)
HSK 6
dǎ rǎo nín yòng cān le
打扰您用餐了
“Pardon the interruption during your meal.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lì dà gōng la
我立大功啦
“I've made a huge contribution!”
dǎ rǎo nín yòng cān le
CURRENT FOCUS
打扰您用餐了
“Pardon the interruption during your meal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
APOLOGIZING FOR INTERRUPTION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Politeness Formulae (Ketao Hua)
Apologizing before interrupting an elder or superior during basic needs like meals is a fundamental norm of Chinese interpersonal etiquette.
INTENT TAGS:
#polite_greeting
#apology
#respect
#interruption
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打扰您
SPOKEN CHUNK
excuse me for bothering you
A respectful, formal formula used before interrupting someone of higher status.
用餐
SPOKEN CHUNK
to dine / have a meal
A formal, polite alternative to the common spoken word '吃饭'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state, acknowledging that the interruption has already begun.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus