我让她回来她怕打扰到你
“I told her to come back, but she didn't want to disturb you.”
THE DIALOGUE REEL
她喝了点酒就困了
“she had a bit to drink and got sleepy.”
我 让她 回来 她 怕打扰到你
“I told her to come back, but she didn't want to disturb you.”
我就把她送宾馆去了
“So I just took her to a hotel.”
“I did not bring her home purely out of respect for your peace and quiet, so don't get suspicious.”
Invoking the fear of disturbing someone is a standard, polite justification in Chinese culture to rationalize unconventional accommodations or behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disturb / bother
Frequently used to express politeness and consideration for someone else's space or routine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't disturb her anymore.”
“Stop causing trouble for her.”
“because she mentioned wanting me back?”
“- [Rose sighs] - I sent her back to apologize.”
“She won't be bothering you anymore.”
“I'm telling you to go get her.”