谁让你来打扰大少爷的
“Who allowed you to disturb the Eldest Young Master?”
THE DIALOGUE REEL
更是无法安心制墨了 不知羞耻的东西呀
“you'll be even less able to make ink in peace. You shameless girl!”
谁让你 来 打扰 大 少爷 的
“Who allowed you to disturb the Eldest Young Master?”
大少爷
“Eldest Young Master.”
“You are way out of line coming here—get out before you cause more trouble.”
In traditional large Chinese households, entering an heir's personal space without permission violated rigid hierarchical decorum and invited severe rebuke.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who allowed you to / who told you to
A common rhetorical question used to scold someone for overstepping authority or making an unauthorized move.
to disturb, to bother
A common verb that can be polite or accusatory depending on the tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Without the Eldest Young Master present, this goes against the rules.”
“The group will be taken over by the Young Master.”
“You are the Elder Young Master. I've seen your photo in the Group's files.”
“is still engaged to you.”
“Which young master is so lucky?”
“Truly born a rich young master”