我怕打扰你休息 给你收起来了 有人找你我告诉你
“I put it away so you could rest. If anyone called, I'd tell you.”
THE DIALOGUE REEL
找什么 我手机呢
“What are you looking for? Where's my phone?”
我怕 打扰你休息 给你 收起来 了 有人找你 我告诉你
“I put it away so you could rest. If anyone called, I'd tell you.”
我现在就要用
“I need it right now.”
“I took your phone so you won't talk to anyone, but I'm pretending it's for your own good.”
In close interpersonal relationships, intrusive boundaries are sometimes justified under the pretense of parental or partnerly care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put away / to stash away
Common everyday phrase meaning to tidy up or place an object into storage or out of sight.
to disturb someone's rest
A polite phrase often used as a courteous excuse when trying to justify intervening in someone's personal space.
Indicates completion of the action of putting the phone away, presenting it as a settled fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get some proper rest. I'll leave you be.”
“I won't disturb your rest, My Lord.”
“Alright, I won't disturb you further.”
“[Ji's Silk and Satin] Sorry to disturb you late at night. I'll cut to the chase.”
“Let's not disturb her and just let her rest for a few days.”
“Fine, sorry to disturb you.”