MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E36 (04:41) HSK 6
shēn yè dǎ rǎo wǒ jiù huà bù duō shuō le

深夜打扰 我就话不多说了

“[Ji's Silk and Satin] Sorry to disturb you late at night. I'll cut to the chase.”

《A Splendid Match》 S1·E36
TIMECODE: 04:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qīng lán shuō xiǎng jiàn nǐ wǒ yí miàn

清岚说 想见你我一面

“Qinglan said she wants to see us.”

shēn yè dǎ rǎo wǒ jiù huà bù duō shuō le CURRENT FOCUS

深夜打扰 我就 话不多说 了

“[Ji's Silk and Satin] Sorry to disturb you late at night. I'll cut to the chase.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guān yú chún yuán jiào nǐ men chá dào le nǎ xiē xiàn suǒ

关于淳元教 你们查到了哪些线索

“What leads have you found on the Chunyuan Sect?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E36 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus