《The Heir》 S1·E29 (42:31)
HSK 4
nà xíng ba bù dǎ rǎo le nǐ máng ba
那行吧 不打扰了 你忙吧
“Alright then. I won't bother you anymore. Go ahead and get back to your work.”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 42:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lí kāi huī zhōu shù rì mò shōu dào nǐ jì gěi wǒ de dōng xī
我离开徽州数日 没收到你寄给我的东西
“I've been away from Huizhou for days. I didn't receive it.”
nà xíng ba bù dǎ rǎo le nǐ máng ba
CURRENT FOCUS
那行 吧 不打扰了 你忙吧
“Alright then. I won't bother you anymore. Go ahead and get back to your work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào cí
告辞
“Farewell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE LEAVE TAKING
Tone:
POLITE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I see you don't have it, so I'll leave before this gets awkward.”
💡 Cultural Insight: Polite Leave-taking (Ke-qi)
Saying '你忙吧' and '不打扰了' frames one's departure as consideration for the other person's valuable time rather than personal disappointment.
INTENT TAGS:
#leave_taking
#politeness
#concession
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不打扰了
SPOKEN CHUNK
I won't disturb you any longer
A standard, polite formula used when wrapping up a visit or call.
你忙吧
SPOKEN CHUNK
go ahead with what you're doing
Used to excuse someone back to their duties while signaling departure.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the departure formula and expresses polite concession.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (42:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus