《Hold A Court Now》 S1·E10 (33:17)
HSK 4
dào wǒ hé nǐ fù mǔ zhè ge nián líng bù pà nǐ lái dǎ rǎo
到我和你父母这个年龄 不怕你来打扰
“At the age your parents and I are at, we're not afraid of any bother.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 33:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì pà dǎ rǎo dào nín
我是怕打扰到您
“I didn't want to bother you.”
dào wǒ hé nǐ fù mǔ zhè ge nián líng bù pà nǐ lái dǎ rǎo
CURRENT FOCUS
到我和你父母 这个 年龄 不怕 你来 打扰
“At the age your parents and I are at, we're not afraid of any bother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù pà nǐ bù lái dǎ rǎo
就怕你不来打扰
“We're afraid you won't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are always welcome here; we actually feel lonely and want you around.”
💡 Cultural Insight: Elderly Longing for Kinship
In Chinese culture, aging parents and elders often value visits from younger family members above all else and view polite hesitation as unnecessary distance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#welcoming
#bridging_distance
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到……这个年龄
SPOKEN CHUNK
reaching this age
Used by older individuals to frame life perspectives or emotional needs that come with seniority.
不怕……就怕……
SPOKEN CHUNK
not afraid of X, but rather afraid of Y
A common rhetorical contrast used to highlight the real concern or desired outcome.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (33:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus