《My Page in the 90s》 S1·E17 (03:48)
HSK 4
wǒ zhè bú shì pà dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu
我这不是怕打扰你们小两口
“I was just worried about disturbing you two...”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn yè tōu tōu mō mō dì huí lái ná
“to sneak back in the middle of the night.”
wǒ zhè bú shì pà dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu
CURRENT FOCUS
我这不是 怕 打扰你 们 小两口
“I was just worried about disturbing you two...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ rǎo xiǎo gāo zǒng xiū xī ma
打扰小高总休息嘛
“Disturbing Mr. Gao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for being sneaky; I was just trying to give you two privacy.”
💡 Cultural Insight: Boundary Awareness in Extended Families
Older relatives often tread carefully around newlyweds to avoid intruding on their personal space, using humor or excuses to ease boundary-related awkwardness.
INTENT TAGS:
#justification
#defensiveness
#face_saving
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我这不是
SPOKEN CHUNK
isn't it just that I... / I'm only doing this because...
A common spoken formula used to justify one's actions by presenting a benevolent or unavoidable reason.
小两口
SPOKEN CHUNK
young married couple
An affectionate, colloquial term often used by older relatives or friends to refer to a young couple.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus