《My Page in the 90s》 S1·E17 (03:44)
HSK 5
bàn yè tōu tōu mō mō dì huí lái ná
半夜偷偷摸摸地回来拿
“to sneak back in the middle of the night.”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu bì yào fēi děi
没有必要非得
“There's no need”
bàn yè tōu tōu mō mō dì huí lái ná
CURRENT FOCUS
半夜 偷偷摸摸地 回来 拿
“to sneak back in the middle of the night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bú shì pà dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu
“I was just worried about disturbing you two...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to act like a thief in your own house; it makes everyone uncomfortable.”
💡 Cultural Insight: Boundary Etiquette Between Extended Family
Even close family members can cause awkwardness when navigating shared living spaces without clear, open communication.
INTENT TAGS:
#blaming
#complaining
#questioning_actions
#expressing_disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷偷摸摸
SPOKEN CHUNK
surreptitiously; sneakily; stealthily
A reduplicated idiom used to criticize actions done covertly to avoid detection.
半夜
SPOKEN CHUNK
midnight; the middle of the night
Frequently used to emphasize an unseasonable or disruptive hour.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus