《Pursuit of Jade》 S1·E25 (05:58)
HSK 4
wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu liáo tiān le
我就不打扰你们小两口聊天了
“I shan't disturb you two lovebirds chatting.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 05:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“All right.”
wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu liáo tiān le
CURRENT FOCUS
我就 不打扰你们 小两口 聊天了
“I shan't disturb you two lovebirds chatting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
áo yào qù le
熬药去了
“I'm off to brew medicine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
那我就不打扰你们小两口叙旧了
nà wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu xù jiù le
“I'll leave you to the catching up then, love birds.”
《突然的喜欢》
88% Match
我这不是怕打扰你们小两口
wǒ zhè bú shì pà dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu
“I was just worried about disturbing you two...”
《主角》
88% Match
算了 不打搅他俩说话
suàn le bù dǎ jiǎo tā liǎ shuō huà
“Forget it. Let's not interrupt them.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus