不打扰你们
bù dǎ rǎo nǐ menCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(挺好挺好 行 那以后反正咱们是邻居了) ── Previous context
“so we'll be seeing each other. I won't keep you.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(老解 你回来得刚好 跟你说 来来来 来吃两口) ── Previous context
“Pass it around. I won't disturb you. Are you in a meeting?”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(吃顿便饭再走吧 不了 不了) ── Previous context
“I won't disturb you. Goodbye. I'll cook today.”
📌 没事
→Nuance: 核心告辞动作与意图一致
📌 好嘞
→Nuance: 同义主动告辞表达，意图完全一致
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [打搅 ↔ 打扰]
📌 就怕
→Nuance: 同表主动避免打扰之意
📌 不好意思
→Nuance: 同为客气委婉拒绝同处一席
📌 好意思
→Nuance: 同为客气委婉拒绝同处一席
📌 走了
→Nuance: 借故告辞的变体表达
📌 不是
→Nuance: 解释性口吻委婉表达避嫌退场
📌 不是
→Nuance: 核心意图相同，避嫌不打扰