算了 不打搅他俩说话
“Forget it. Let's not interrupt them.”
THE DIALOGUE REEL
嘴都不敢还
“He doesn't dare to talk back.”
算了 不打搅 他俩 说话
“Forget it. Let's not interrupt them.”
啥都会变
“Everything changes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interactions, being perceptive enough not to intrude on private or delicate conversations is a key marker of social tact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget it / let it drop
Commonly used to dismiss a previous plan or let something go without further fuss.
to disturb / to bother
A polite term used when acknowledging an interruption or intrusive action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(No. I shouldn't meddle in other people's business.)”
“Right. You won't mix with those kids.”
“No need. Do not disturb them.”
“I shan't disturb you two lovebirds chatting.”