不必了 不用打扰他们
“No need. Do not disturb them.”
THE DIALOGUE REEL
“Should I go notify them on your behalf?”
不必了 不用 打扰 他们
“No need. Do not disturb them.”
夜深了
“It is late.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even high-ranking royalty like a Consort Dowager (太妃) display virtue and graciousness by avoiding unnecessary nighttime disruptions for junior royals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need; that won't be necessary
A polite and concise formula used to decline an offer, service, or suggestion.
no need to disturb; don't bother
Frequently used to exhibit consideration by asking others not to interrupt people who are busy or resting.
Accompanies '不必' to mark a conclusive, polite decision to decline an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's not bother him.”
“No. We won't trouble you.”
“We won't bother you.”
“after 9 p.m., don't let him touch work.”
“Forget it. Let's not interrupt them.”
“Let's not disturb their show.”
“we shouldn't interfere with each other anymore.”
“Quiet down! Do not obstruct our duties!”