《My Destiny》 S1·E1 (18:35)
HSK 4
bù bù dǎ rǎo le
不 不打扰了
“No. We won't trouble you.”
《My Destiny》
S1·E1
TIMECODE: 18:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù jìn lái zuò zuò ba
要不进来坐坐吧
“Would you like to come in for a bit?”
bù bù dǎ rǎo le
CURRENT FOCUS
不 不打扰了
“No. We won't trouble you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men
我们
“We'll be off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thanks for the offer, but I should get going and not disrupt your day.”
💡 Cultural Insight: Polite Reluctance (Ke Qi)
In Chinese culture, guests often instinctively refuse an invitation to enter or stay longer to avoid burdening the host with hospitality duties.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#courtesy
#decline_offer
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不打扰了
SPOKEN CHUNK
won't disturb you further / will not intrude
A standard polite formula used when declining an offer to enter or when taking one's leave.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation or state, signaling a definitive polite closing to the interaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E1 (18:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus