《Fate Chooses You》 S1·E17 (40:36)
HSK 7
wǒ men jué bú huì dǎ rǎo nǐ men
我们绝不会打扰你们
“We won't bother you.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 40:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù běi xiāng fù dì zhǐ yǒu yī tiáo lù
“There is only one way to the hinterland of North Xiang.”
wǒ men jué bú huì dǎ rǎo nǐ men
CURRENT FOCUS
我们 绝不会打扰你们
“We won't bother you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè chuán
这船
“Why would”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Boundary Management (Budaorao)
Promising not to disturb others is a classic Chinese politeness strategy used to lower defenses when asking strangers for accommodation or travel co-sharing.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝不会
SPOKEN CHUNK
definitely will not / absolutely will not
Use this pattern to make strong, binding guarantees or promises to reassure someone.
打扰
SPOKEN CHUNK
to disturb / to bother
A polite, standard social word used when requesting favors, lodging, or sharing personal space.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus