《Dog Man》 S1·E10 (32:42)
HSK 7
chāo guò jiǔ diǎn jiù bú yào zài ràng tā chǔ lǐ gōng shì lóu
超过九点就不要再让他处理公事喽
“after 9 p.m., don't let him touch work.”
《Dog Man》
S1·E10
TIMECODE: 32:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi ？ bǐ dé a
喂？彼得啊
“Hey, Peter,”
chāo guò jiǔ diǎn jiù bú yào zài ràng tā chǔ lǐ gōng shì lóu
CURRENT FOCUS
超过 九点 就 不要再 让他 处理 公事喽
“after 9 p.m., don't let him touch work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng wǒ yì si ó wǎn ān
懂我意思哦 晚安
“You know what I mean. Good night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bothering him with work after hours; respect his personal time.”
💡 Cultural Insight: Boundary-Setting with Politeness
In Chinese interpersonal communication, softened sentence-final particles are frequently used when issuing strict demands to avoid confrontation and preserve harmony.
INTENT TAGS:
#instruction
#boundary_setting
#work_life_balance
#softened_command
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
处理公事
SPOKEN CHUNK
to handle official business or work duties
Used in professional settings to refer generically to doing office work or tasks.
超过
SPOKEN CHUNK
to exceed; past (a certain time)
Standard temporal expression for indicating a deadline or time threshold.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a friendly, casual reminder rather than a harsh directive.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E10 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus