即便是在东瀛 李墨也是无人不知
“Even in Japan, Li Ink is widely known to all.”
THE DIALOGUE REEL
李墨传自南唐 当属大明墨业之首
“Li Ink originates from the Southern Tang dynasty and is regarded as the foremost of the ink industry in the Great Ming.”
即便是 在东瀛 李墨 也是 无人不知
“Even in Japan, Li Ink is widely known to all.”
我们送给李墨的礼物 同样传自南唐
“The gift we present to Li Ink also traces its origins back to the Southern Tang dynasty.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
High-grade ink (like Li Mo) was historically revered not just as stationery but as an invaluable cultural prestige export throughout East Asia.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even in / even when located in
Used to introduce an extreme or unexpected case to emphasize the universality of a statement.
known to all / household name
A double-negative idiom used to express widespread renown emphatically.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They absolutely cannot fall into the hands of the Japanese.”
“The Japanese's days are numbered”
“Whether in China or Japan...”
“I, Zhang Ruxian, will never eat Japanese rice.”
“have all died at the hands of the Japanese”
“when the Japs occupied our island,”