《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (20:27)
HSK 7
jué bù néng luò zài rì běn rén de shǒu lǐ
绝不能落在日本人的手里
“They absolutely cannot fall into the hands of the Japanese.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hěn kě néng jiù qīng jiā dàng chǎn shèn zhì liú luò jiē tóu
我很可能就倾家荡产 甚至 流落街头
“I will likely lose everything and even end up on the streets.”
jué bù néng luò zài rì běn rén de shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
绝不能 落在日本人的手里
“They absolutely cannot fall into the hands of the Japanese.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái le
明白了
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
不许开枪打日本军官
bù xǔ kāi qiāng dǎ rì běn jūn guān
“Do not shoot the Japanese officers.”
《八千里路云和月》
88% Match
最重要的是 你不用再直接去理那些日本人了
zuì zhòng yào de shì nǐ bù yòng zài zhí jiē qù lǐ nà xiē rì běn rén le
“Most importantly, you won't have to deal directly with the Japanese anymore.”
《八千里路云和月》
88% Match
您不希望你自己的工厂 给日本人造一颗子弹
nín bù xī wàng nǐ zì jǐ de gōng chǎng gěi rì běn rén zào yī kē zǐ dàn
“You don't want your factory to make a single bullet for the Japanese.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus