您不希望你自己的工厂 给日本人造一颗子弹
“You don't want your factory to make a single bullet for the Japanese.”
THE DIALOGUE REEL
夫人都跟我说了
“Madam told me everything.”
您 不希望你 自己的 工厂 给日本人造一颗子弹
“You don't want your factory to make a single bullet for the Japanese.”
你要把工厂拆掉
“You want to tear down the factory.”
“I know your painful decision comes from your patriotism, and I respect it.”
During the Anti-Japanese War, Chinese industrialists often dismantled or destroyed their own enterprises rather than let their machinery fall into enemy hands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
manufacture a single bullet
A symbolic hyperbole used in wartime discourse to emphasize zero collaboration with the enemy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing would make me happier”
“Most importantly, you won't have to deal directly with the Japanese anymore.”
“They absolutely cannot fall into the hands of the Japanese.”