MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E5 (37:55) HSK 7
jí biàn rě bì xià bú yuè chén yě dé jiàn

即便惹陛下不悦 臣 也得谏

“Even if it displeases Your Majesty, I must remonstrate!”

《How Dare You!?》 S1·E5
TIMECODE: 37:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì xià bì xià bì xià chén yě shì yī xīn wèi dà shà zhuó xiǎng
陛下 陛下 陛下 臣也是一心为大厦着想 →

“Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty, I only have Great Xia's best interests at heart.”

jí biàn rě bì xià bú yuè chén yě dé jiàn CURRENT FOCUS

即便 惹陛下不悦 臣 也 得谏

“Even if it displeases Your Majesty, I must remonstrate!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù bù bù bù cuò

不不不 不错

“E-E-Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might get angry with me, but I have a sacred duty to say what you don't want to hear.”
💡 Cultural Insight: Zhikang (Loyal Remonstrance)

In traditional Confucian statecraft, a virtuous minister (Zhongchen) is morally obligated to risk his life by offering frank admonitions to the monarch to prevent bad governance.

INTENT TAGS: #remonstrance #moral_duty #persuasion #resoluteness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
即便……也得…… SPOKEN CHUNK

even if... still must...

A strong conditional structure indicating an unavoidable moral or practical duty despite negative consequences.

惹……不悦 SPOKEN CHUNK

incur someone's displeasure; upset someone

An elevated and respectful collocation used to describe offending a person of high social or official status.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
即便 jí biàn
GRAMMAR BLUEPRINTS:
即便...也 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
倒不如让那蠢皇帝下旨
《逐玉》
88% Match
倒不如让那蠢皇帝下旨
dào bù rú ràng nà chǔn huáng dì xià zhǐ

“it would be better to have that foolish Emperor issue a decree,”

《How Dare You!?》 S1·E5 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus