看来要劳烦各位 随本官去迎一迎了
“I'm afraid I'll have to ask everyone to join me.”
THE DIALOGUE REEL
说是给陈大人的
“It's for Lord Chen.”
看来 要 劳烦 各位 随本官去 迎一迎 了
“I'm afraid I'll have to ask everyone to join me.”
奉天承运皇帝 诏曰 朕观陈彦允为官勤勉
“By imperial decree, Chen Yanyun, faithful in service”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, receiving imperial edicts or high-ranking visitors required strict protocol, where the chief official politely led subordinates in ritual greeting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble everyone; pardon the inconvenience to you all
A highly courteous spoken formula used when asking a group of people to expend effort on one's behalf.
this official; I (humble self-appellation used by imperial officials)
Used exclusively in historical and court contexts by officials when speaking in an official capacity.
Marks the emergence of a sudden situation requiring collective action.
