《The Heir》 S1·E26 (13:28)
HSK 7
láo fán dà jiā zài shǐ diǎn jìn hǎo hǎo hǎo
劳烦大家再使点劲 好 好 好
“Please put in a bit more effort! -Okay. -Okay!”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 13:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè wèi xīn kǔ dà jiā a dé lián yè gǎn gōng le
各位 辛苦大家啊 得连夜赶工了
“Everyone! Thanks for your hard work! We have to work through the night!”
láo fán dà jiā zài shǐ diǎn jìn hǎo hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
劳烦 大家再 使点劲 好 好 好
“Please put in a bit more effort! -Okay. -Okay!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Leadership (Ke-qi in Supervision)
Even when managers or foremen demand heavy overtime and exertion, using polite deferential prefixes like '劳烦' softens the command and prevents resentment.
INTENT TAGS:
#encouragement
#rallying
#polite_request
#supervision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劳烦大家
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble everyone / may I ask everyone
A courteous, respectful way to request effort or assistance from a group.
使点劲
SPOKEN CHUNK
put in some effort / exert more strength
Colloquial phrasing used when urging physical force or focused labor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus