《The Heir》 S1·E26 (13:33)
HSK 6
zhè lǐ de qì wèi shí zài nán wén
这里的气味实在难闻
“The smell here is really bad.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
láo fán dà jiā zài shǐ diǎn jìn hǎo hǎo hǎo
“Please put in a bit more effort! -Okay. -Okay!”
zhè lǐ de qì wèi shí zài nán wén
CURRENT FOCUS
这里的气味实在 难闻
“The smell here is really bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dài zài zhè ér yě shì děng yào bù nǐ jìn lǐ miàn qù hǎo le wǒ jiào nǐ
你待在这儿也是等 要不你进里面去 好了我叫你
“You're just waiting if you stay here. Why don't you go inside? I'll call you when it's done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can barely stand being here; I'd rather wait somewhere else.”
💡 Cultural Insight: Indirect Request to Leave
Stating objective physical discomfort about an environment is a polite, indirect way to initiate leaving or relocating without offending the hosts or laborers.
INTENT TAGS:
#complaint
#discomfort
#indirect_request
#avoidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在难闻
SPOKEN CHUNK
truly smells terrible; really foul-smelling
Used to emphasize genuine physical repulsion to an odor in a direct, candid manner.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus