劳烦大佐美言
“I rely on your good word, Colonel.”
THE DIALOGUE REEL
您大可放心
“You can rest assured.”
劳烦 大佐 美言
“I rely on your good word, Colonel.”
陆军有皇道派
“The Army has the Imperial Way Faction”
“Please protect my interests and back me up in front of the top brass.”
In hierarchical systems, having a respected intermediary advocate on your behalf to superiors is vital for career survival and navigating institutional factionalism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone; may I bother you
A polite, traditional honorific formula used before asking someone of equal or higher status for a favor.
to put in a good word; favorable words
Commonly paired with verbs like 劳烦 (trouble) or 替我 (on my behalf) in political or workplace diplomacy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My apologies for the unsightly display, Colonel.”
“the Colonel and his woman.”
“If the Colonel”
“You are always considerate of me, Colonel.”
“The Colonel has good taste.”
“Protect the Colonel!”