劳烦姜艾姨 多加照拂
“Lady Jiang Ai, please watch over him.”
THE DIALOGUE REEL
他因为万灵灯成灵 还很虚弱
“The Spirits Lantern made him a spirit. He's still very weak.”
劳烦 姜艾姨 多加照拂
“Lady Jiang Ai, please watch over him.”
还有
“Also,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Entrusting the well-being of a loved one involves solemn honorifics and terms like 'zhaofu' (bestowing care), acknowledging the debt of gratitude incurred.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take extra good care of / to look after attentively
A formal, classical formula used when entrusting someone important to another person's care or patronage.
to trouble someone / to bother (polite formula)
A respectful honorific verb used before asking someone to undertake an errand or responsibility on your behalf.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks, Lady Jiang Ai. You're so thoughtful.”
“Though you're in charge of Jiang Ai's affairs for now,”
“I was never one to be manipulated.”
“Jiang Ai's wound is nearly healed. She can resume duty tomorrow.”
“I personally promised Jiang Ai.”
“but Jiang cares about pride.”