《The Truth》 S1·E17 (39:26)
HSK 1
xiǎo jiāng zhè rén tā hǎo miàn zi
小姜这人她好面子
“but Jiang cares about pride.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎo shì méi suǒ wèi a
我倒是没所谓啊
“I didn't mind,”
xiǎo jiāng zhè rén tā hǎo miàn zi
CURRENT FOCUS
小姜这人她 好面子
“but Jiang cares about pride.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yào qiáng
她要强
“She's proud.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
72.3% Match
我说姜大人 你果然是厉害啊
wǒ shuō jiāng dà rén nǐ guǒ rán shì lì hài a
“I must say, Lord Jiang, you're truly impressive;”
《云秀行》
72.1% Match
我认为 姜大人言之有理
wǒ rèn wéi jiāng dà rén yán zhī yǒu lǐ
“I believe Lord Jiang makes a fair point.”
《主角》
71.6% Match
姜还是老的辣呀
jiāng hái shì lǎo de là ya
“Experience solves it.”
《云秀行》
71.5% Match
姜大人的意思是想要独善其身
jiāng dà rén de yì si shì xiǎng yào dú shàn qí shēn
“So you're just looking out for yourself and want to stay out of it?”
《白日提灯》
71.5% Match
虽说现在姜艾的事务 都由你暂代
suī shuō xiàn zài jiāng ài de shì wù dōu yóu nǐ zàn dài
“Though you're in charge of Jiang Ai's affairs for now,”
《逐玉》
70.9% Match
浅姐平日对谁都客客气气的
qiǎn jiě píng rì duì shéi dōu kè kè qì qì de
“Qianqian is usually so nice to everyone.”
《The Truth》 S1·E17 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus