MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (16:31) HSK 7
jiāng dà rén de yì si shì xiǎng yào dú shàn qí shēn

姜大人的意思是想要独善其身

“So you're just looking out for yourself and want to stay out of it?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 16:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì bù yuàn yì chān huo zhè xiē pài xì zhī zhēng le

“is to get involved in these factional disputes.”

jiāng dà rén de yì si shì xiǎng yào dú shàn qí shēn CURRENT FOCUS

姜大人的 意思 是 想要 独善其身

“So you're just looking out for yourself and want to stay out of it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ yǒu wéi yī dé qī piàn bìng huàn de shì wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng ne

“I haven't settled the score with you for unethically deceiving a patient!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus