MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (23:16) HSK 7
jiāng dà rén de miàn jù guǒ zhēn shì míng bù xū chuán a

姜大人的面具 果真是名不虚传啊

“Lord Jiang's masks truly live up to their reputation.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30
TIMECODE: 23:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiāng xìn wǒ hǎo ma

相信我好吗

“Trust me, okay?”

jiāng dà rén de miàn jù guǒ zhēn shì míng bù xū chuán a CURRENT FOCUS

姜大人的面具 果真是 名不虚传 啊

“Lord Jiang's masks truly live up to their reputation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gǎn shuō zhè jiǔ chéng de miàn jù quán zài nǐ zhè ér le ba

我敢说这九城的面具 全在你这儿了吧

“I dare say the masks in the Nine Cities are all here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus