名不虚传
míng bù xū chuánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(看看这田家的墨做何评价呀) ── Previous context
“The Round Scented Ink truly lives up to its reputation.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(如果没有建设性的意见 就不要发言) ── Previous context
“Ms. Fang, you planned everything perfectly. Mr. Li, you certainly live up to your reputation.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 真是
→Nuance: 意思完全相同,可直接互换
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [名不虚传 ↔ 名副其实]
📌 真不错
→Nuance: 口语化泛指夸赞,意图相近
📌 不愧是
→Nuance: 同表赞叹名副其实的书面表达
📌 不愧是
→Nuance: 同为赞叹制墨技艺名副其实
📌 到底
→Nuance: 核心均指如传说中名副其实
📌 果然
→Nuance: 同为职场赞誉客套表达
📌 果然
→Nuance: 核心句式完全一致可互换