果真是名不虚传
“truly lives up to its reputation.”
THE DIALOGUE REEL
这龙泉宝剑
“This Longquan Sword...”
果真是 名不虚传
“truly lives up to its reputation.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using classical idioms to validate prestige is a hallmark of sophisticated Chinese praise, acknowledging both historical fame and verified reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really; indeed; as expected
Used to confirm that reality aligns with a prior expectation or rumor.
to live up to one's reputation; fully deserve the renown
A common four-character idiom (chengyu) used to praise places, items, or talents that meet high expectations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“truly lives up to its reputation.”
“You truly live up to your reputation.”
“truly lives up to your reputation.”
“is of really good quality. Benchang!”
“really shouldn't be underestimated.”