《The Heir》 S1·E42 (14:01)
HSK 4
què shí míng bù xū chuán
确实名不虚传
“truly lives up to its reputation.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà míng huī mò
大明徽墨
“The Hui Ink of Ming”
què shí míng bù xū chuán
CURRENT FOCUS
确实 名不虚传
“truly lives up to its reputation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
果真是名不虚传
guǒ zhēn shì míng bù xū chuán
“truly lives up to its reputation.”
《云秀行》
95% Match
果然是名不虚传
guǒ rán shì míng bù xū chuán
“You truly live up to your reputation.”
《大唐迷雾》
95% Match
果然名不虚传
guǒ rán míng bù xū chuán
“truly lives up to your reputation.”
《朝雪录》
95% Match
盛名之下无虚事
shèng míng zhī xià wú xū shì
“His reputation is well-earned.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
不是所有成名的人都名副其实
bú shì suǒ yǒu chéng míng de rén dōu míng fù qí shí
“Not everyone who's famous deserves it,”
《The Heir》 S1·E42 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus