盛名之下无虚事
“His reputation is well-earned.”
THE DIALOGUE REEL
“truly the mark of a righteous official of his time.”
盛名之下无虚事
“His reputation is well-earned.”
沈毅大人在地方上为官多年 见识也必有独到之处
“Lord Shen Yi has served in local government for many years, and his insights are undoubtedly unique. He once said that criminal justice”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, an upright magistrate (Qingtian) commanded immense respect, and validating their fame affirmed order and moral justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a person of great reputation is bound to have real talent; a well-earned reputation
A classic chengyu used to affirm that someone's fame is well deserved rather than an exaggeration.
