《The Heir》 S1·E42 (14:04)
HSK 7
wǒ děng yuàn dǔ fú shū
我等愿赌服输
“We accept the outcome.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ děng yuàn dǔ fú shū
CURRENT FOCUS
我等 愿赌服输
“We accept the outcome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hēi tián jiā zhù dāo zhī fǎ bù rì biàn jiāng chéng sòng dà míng
黑田家铸刀之法 不日便将呈送大明
“Our family's blade-forging method will be presented to the Ming court shortly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
80.8% Match
本座愿赌服输
běn zuò yuàn dǔ fú shū
“I lost the bet, fair and square.”
《灿如繁星》
80.3% Match
愿赌服输
yuàn dǔ fú shū
“a bet's a bet.”
《樊笼》
77.8% Match
自古愿赌服输
zì gǔ yuàn dǔ fú shū
“Since ancient times, gamblers must accept their losses.”
《生命树》
77.1% Match
愿赌服输 谁让你们没中的 你这么厉害
yuàn dǔ fú shū shuí ràng nǐ men méi zhōng de nǐ zhè me lì hài
“A bet is a bet. It's not my fault you didn't win. If you're so good,”
《佳偶天成》
77.1% Match
愿赌服输 玩不起
yuàn dǔ fú shū wán bù qǐ
“You chose to play— and now you can't accept the loss?”
《灿如繁星》
74.1% Match
愿赌服输哦 赢先生
yuàn dǔ fú shū ó yíng xiān shēng
“A bet's a bet, Mr. Win.”
《The Heir》 S1·E42 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus